El huipil de este traje está tejido en telar de cintura, con fondo blanco y líneas gruesas de algodón corintas. Tiene brocados de líneas en hilo blanco y diseños geométricos en corinto y azul marino. Estos brocados ayudan a enmarcar los coloridos bordados de pájaros que cubren la mayor parte de la prenda.

El cuello es redondo, rematado con tejido de ganchillo y rodeado de flores bordadas a mano.

El corte fue tejido en telar de pie, con hilos de algodón. Presenta diseños geométricos y zoomorfos logrados con la técnica de jaspe. Este traje se caracteriza por no utilizar faja tradicional; sin embargo, en la actualidad, muchas mujeres de la localidad han adoptado el uso de este elemento.

El perraje, tejido en telar de cintura, está caracterizado por franjas que alternan colores sólidos con diseños de jaspe. En los extremos está rematado con nudos y pequeños pompones que se hacen al anudar los hilos sobrantes de la urdimbre.

Destaca también el icónico tocado, xk’ap o tocoyal, una larga cinta tejida con diseños en los extremos, elaborados en tejido de tapicería y pompones de seda. Mide unos 20 metros y se enrolla en la cabeza, a manera de halo.

Diseño

• Comunidad lingüística: tz’utujil
• Traje de uso diario

El huipil tiene motivos de aves y flores bordadas a mano, hechos con varias puntadas. Pareciera que se organizan en cada una de las casillas formadas por la cuadrícula. El motivo de pájaros es muy característico de Santiago Atitlán y se puede apreciar en huipiles de las mujeres y en los pantalones que portan los hombres. Alrededor del cuello, los motivos florales a mano denotan las grandes habilidades de las bordadoras del lugar.

El corte presenta motivos geométricos y zoomorfos, elaborados con la técnica de teñido en reserva, conocida como jaspe. Largas franjas longitudinales elaboradas en la trama dividen los patrones en hileras.

El xk’ap es una representación del arcoíris, que brota del aliento de una gran serpiente. Así mismo, es una representación del cordón umbilical, que une a las mujeres sagradas con los cielos. “Yaxper, la diosa del parto y las comadronas, quien participó en la creación del mundo, fue la primera en utilizar este tocado”.

Este es uno de los trajes que pertenecen a la colección del Museo Ixchel del Traje Indígena, cuyo apoyo para la publicación de esta serie es fundamental, especialmente, el de su directora y curadora, Violeta Gutiérrez.

• La información sobre trajes de indumentaria maya presentada en este espacio depende de la temporalidad y contexto de los documentos y personas consultadas por el Museo Ixchel.
• En la tradición textil maya influyen elementos como tendencias de cada comunidad, el gusto personal de los portadores y creadores de esta tradición. En algunos casos, los datos son escasos o vagos.

La serie Indumentaria maya se está publicando en la Revista D durante los domingos de mayo. Búsquela dentro de su ejemplar impreso de Prensa Libre.